Испанская версия сайта на 1С-Битрикс · перевод, SEO и автоматическое переключение языка

info@wrp.ru
+7 (495) 230-20-53
Рассчитать стоимость
Создание сайтовСайт под ключКорпоративный сайтСайт-каталогB2B-порталЛичный кабинетСвой маркетплейсВысоконагруженные проектыHeadless на БитриксеPWA-приложениеРазработка модулейВсе услуги раздела
Интернет-магазиныСайт для селлеров −25%Магазин под ключМагазин на Битрикс с 1СМагазин на готовом шаблонеМагазин + CRMМагазин + маркетплейсыМагазин в TelegramМагазин + продвижениеОптовый B2B-магазинВсе услуги раздела
Перенос сайтаС бесплатной CMSС конструктора сайтовС платной CMSС самописного движкаС фреймворкаНа новые решения АспроПолная инструкция по миграции на Битрикс с сохранением SEOПеренос на другой хостингВсе услуги раздела
Аудит и ростАудит сайтаАудит интернет-магазинаSEO-аудитАудит безопасностиПовышение конверсииGEO-оптимизацияSEO-продвижениеКонтекстная рекламаВсе услуги раздела
Поддержка и развитиеПоддержка по договоруТарифы поддержкиСрочная техподдержкаПодхватим ваш БитриксМодернизацияУскорение сайтаПеревод на PHP 8Лечение от вирусовХостинг для БитриксВсе услуги раздела
Интеграции и настройкаОнлайн-оплатаОплата частямиОнлайн-кассыСлужбы доставкиМаркетплейсыМаркировка «Честный знак»Импорт от поставщиковМультирегиональностьСкидки и лояльностьТриггерные рассылкиИнтеграция по APIВсе услуги раздела
ИИ и новые каналыИИ на сайтеИИ для каталогаИИ в Битрикс24Магазин в TelegramЧат-ботыИнтеграция с АвитоВсе услуги раздела
Внедрение CRMБитрикс24RetailCRMМойСкладamoCRMВсе услуги раздела
Услуги по 1СИнтеграция с 1С1С и Битрикс241С и Ozon1С и WildberriesЭДОВнедрение 1СДоработка 1СОбслуживание 1СПереход на УТ 11Все услуги раздела
Готовые решенияШаблоны интернет-магазиновШаблоны B2B-порталовШаблоны сайтов для услугРешения АспроМодули WRPВсе решения
Лицензии 1С-БитриксКупить лицензиюПродлить лицензиюСменить редакциюЛицензии со скидкойВсе лицензии
Битрикс24Битрикс24 в облакеКоробочный Битрикс24Интернет-магазин + CRMМаркет ПлюсПродлить коробкуВсе тарифы
1СПрограммы и сервисы 1САренда 1С в облакеАренда сервера 1СПоддержка 1С:ИТС
О компанииО WRPКомандаСертификатыНаградыТехнологииОтзывыКонтакты
Работа с намиКак мы работаемГарантииПорядок оплатыОплата частямиРассрочкаРеквизиты
ИнструментыПроверка сайтаБрифыКалькуляторШаблон ТЗЧек-лист запускаВсе материалы
ЗнанияВопрос-ответСтатьиСравненияГлоссарийНовостиАкции
СотрудничествоФорматы работыПартнёрамВакансии
Все услуги и цены Кейсы Контакты

Создание сайта на испанском языке на Битрикс

Испанской версия сайта на 1С-Битрикс под ключ

Делаем испанской версию сайта для клиентов из Испании и Латинской Америки: техническая настройка языков, перевод интерфейса и текстов с SEO-оптимизацией, адаптация под законы и форматы страны.

  • es.сайт.ruили раздел /es/
  • 6 этаповс согласованием каждого
  • SEOсемантика и тексты на испанском
  • с 2006Золотой партнёр 1С-Битрикс
КороткоСайт на испанском на 1С-Битрикс: отдельная языковая версия с переводом и SEOПодробнее

WRP делает испанской версию сайта на 1С-Битрикс: поддомен или раздел, автоматическое переключение языка, перевод интерфейса, системных сообщений и текстов с SEO-оптимизацией, адаптация под законы и форматы страны.

  • Несколько языков доступно во всех лицензиях «1С-Битрикс: Управление сайтом».
  • Стоимость считаем по объёму сайта.

Цены и условия

Адрес версии
es.сайт.ru или /es/
Этапов
6
Лицензия
любая редакция 1С-Битрикс
Исполнитель
WRP, Золотой партнёр 1С-Битрикс

Цены актуальны на . Точную смету фиксируем в договоре.Рассчитать мой проект

Преимущества

Для чего вам нужна испанской версия сайта

Листайте карточки →

  • Поисковое продвижение

    Не просто переводим тексты, а оптимизируем их: семантическое ядро по запросам на испанском, SEO-тексты от копирайтеров со знанием языка, заголовки и ссылки под ядро.

  • Для имиджа

    Повысить авторитет компании среди клиентов и партнёров: нужные языки, контакты с переключением по языку, скрытие лишних страниц.

  • Выход на новые рынки

    Автоматическое переключение на язык посетителя, иностранные сервисы оплаты и доставки, новости и страницы только для одной страны.

Особенности языка

Что учитываем в испанской версии

Испанский версия — для клиентов из Испании и Латинской Америки.

  • Испания или Латинская Америка

    Лексика и обращение различаются — выбираем вариант испанского под страны, где вы продаёте.
  • Длинные строки

    Испанский текст длиннее русского — проверяем кнопки, меню и карточки.

Сколько это будет стоить?

Посчитаем ваш проект

Расскажите о задаче — пришлём состав работ, сроки и стоимость. До договора — никаких обязательств.

  • Смета фиксируется в договоре
  • Оплата по этапам
  • Золотой партнёр 1С-Битрикс

Состав работ

Что входит в перевод сайта на испанский язык

Недостаточно перевести тексты: сайт должен сам переключаться на нужный язык и запоминать его, а если язык нужен для имиджа — не принимать заказы, которые невыгодно отправлять.

Техническая часть

Сайт работает как отдельная языковая версия.

  • Клонирование сайтаНа поддомен es.ваш-сайт.ru или в раздел /es/.
  • Автоматический выбор языкаПосетитель сразу видит свою версию, выбор запоминается.
  • ПереадресацияПравильные редиректы при переключении языков и hreflang для поисковиков.
  • Страницы по языкамНастраиваем, какие страницы показывать в каждой версии; при необходимости переводим админку.

Интерфейс

Всё, что видит посетитель кроме текстов.

  • Вёрстка элементовПункты меню, кнопки и формы — под длину слов на испанском.
  • Интерфейс и сообщенияПеревод интерфейса и системных сообщений сайта.
  • ИзображенияБаннеры и картинки с надписями на испанском.
  • Национальные стандартыФормат времени, дат, чисел и валют.

Тексты

Перевод с учётом SEO и законов страны.

  • Страницы и статьиПеревод с SEO-оптимизацией под испанский язык.
  • НовостиТолько те, что актуальны для иностранных клиентов.
  • Юридические текстыАдаптация под законы страны или Евросоюза.
  • КонтактыПоказываются в соответствии с выбранным языком.

Отзывы

Отзывы

Почитайте отзывы наших клиентов. Все отзывы о WRP

1 из 7
  • Яндекс
    Профессионалы своего дела! Перенесли на платформу 1С Битрикс, подсказали по дизайну, настроили интеграцию с 1С (которая, к слову, была не в лучшем виде для интеграций). Поставленные, нами, задачи выполнялись оперативно.

  • Письмо
    В декабре 2024 года нам понадобилось выгрузить данные с "Моего Склада" в 1С:Бухгалтерия 1С-Фреш, а также настроить интеграцию, с данными задачами мы обратились в компанию WRP.
    Работы были выполнены быстро, каждый этап согласован, были устранены ошибки выявленные при настройке интеграции.
    Менеджер проекта отвечал на все вопросы и дал рекомендации, а также написал инструкцию по ручной интеграции (за это отдельное спасибо).
    Благодарим компанию WRP за высокий уровень профессионализма и высокую оперативность решения задач, мы готовы работать с ними в будущем.

    Скрин отзыва

  • Письмо
    ООО «Аукционный дом «Рашенкойн» выражает Вам искреннюю благодарность за разработку нашего интернет-магазина.
    Мы занимаемся покупкой и продажей монет, банкнот, медалей, акций, облигаций, знаков, жетонов и т.д. с 1998 года. И сайт у нас есть практически с самого начала. Но мы понимаем, что в век интернета надо предоставить своим клиентам и коллекционерам возможность находить, смотреть и заказывать интересующие их экземпляры не выходя из дома. А также. чтобы проводить интернет - аукционы.
    Поэтому мы решили полностью обновить наш сайт и для этой задачи нам порекомендовали Евгения Викторовича. А теперь и мы с удовольствием рекомендуем его всем, кому нужен интернет - магазин на 1С-Битрикс.
    Мы сотрудничеством очень довольны и поэтому продолжаем работать и дальше.

    Скрин отзыва

  • Письмо
    Этим письмом я хочу поблагодарить Вас за проделанную Вами работу по разработке интернет - магазина нашей компании!
    С самого начала Вы зарекомендовали себя как профессионала своего дела и вообще отличный партнер! Мы на себе убедились правдивость Вашего лозунга: “Качество важнее количества”.
    Ведь порой, когда мы обращались с какими-то небольшими идеями, было проще оставить всё как есть и потратить это время на что-то более существенное, но Вы слушали все наши пожелания и реализовывали их, если это было возможно.
    Благодаря Вам мои менеджеры (особенно новые) больше не мучаются с администрированием товаров на самописном движке и мы больше не зависим от одного программиста, который этот движок написал. Работа с Битриксом оказалась гораздо проще и повысила эффективность и производительность моих сотрудников.
    Еще раз примите мою благодарность и веру в дальнейшее плодотворное сотрудничество!

    Скрин отзыва

  • Письмо
    Мы - это группа компаний “Нордтекс”, один из лидеров текстильного рынка России, работающая с 1992 года и специализирующаяся на изготовлении и пошиве ткани, спецодежды и домашнего текстиля.
    Один из постулатов нашего Корпоративного Кодекса гласит о том, что мы нацелены на долгосрочные и стабильные отношения не только с нашими сотрудниками, но и с партнерами. Мы убеждены, что гораздо продуктивнее развивать имеющиеся отношения, нежели каждый раз выстраивать их заново. Благодаря этому средний срок работы сотрудников у нас на предприятиях 6,5 лет. И это при том, что их у нас работает более 2300 человек.
    Поэтому первым делом хочу выразить искреннюю благодарность Викторову Евгению Викторовичу и его команде за невероятно плодотворное сотрудничество, которое продолжается вот уже 4 год. Мы это очень ценим.
    Во-вторых, хочу порекомендовать Евгения Викторовича, как надежного и ответственного разработчика сайтов на 1С-Битрикс. С его помощью мы еще в конце 2016 года перенесли на Битрикс свой основной сайт www.nord-tex.ru. А после того, как поняли всё удобство этой системы, доверили Евгению и работу над еще 7 нашими сайтами. Считаю, что это более чем достаточный аргумент в поддержку моих слов выше.
    Уверен, что наше сотрудничество продолжится и в дальнейшем.

    Скрин отзыва

  • Яндекс
    Перед нами стояла задача перенести наш сайт на Битрикс и интегрировать его с 1С. Команда специалистов проявила высокий профессионализм, выполнив все работы на высшем уровне. Кроме того, нам предложили ряд улучшений дизайна и функционала сайта, которые после согласования были успешно реализованы. На протяжении всего процесса с нами работал ответственный менеджер, готовый ответить на любые вопросы.

  • Письмо
    От лица нашей компании “Гипермаркет Здоровья” и от себя лично хочу выразить Вам огромную признательность за перенос нашего старого сайта с самописной CMS на новый удобный и функциональный движок 1С-Битрикс.
    Вы не только профессионально выполнили свою работу, но и сделали это в те сжатые сроки, которые мы Вам обозначили, и которые другие считали нереальными. Вы доказали, что 20 дней для такой задачи вполне реальные сроки.
    Также Вы помогли нашему сайту значительно продвинуться в поисковых системах. Это заметно по увеличению количества посетителей и заказанных товарах через сайт.
    Отдельную благодарность хотим выразить за интеграцию нашего сайта с базой на основе 1С: Управление небольшой фирмой. Это позволило упростить и автоматизировать нашу работу, а также контролировать остатки.
    Я полностью довольна сотрудничеством и даже не задумываюсь над тем, кому передать полномочия по техническому обслуживанию сайта.

    Скрин отзыва

Этапы

Этапы создания сайта на испанском

Согласовываем каждый этап — испанской версия получается такой, как вы ожидаете.

  1. 01

    Настройка на домене

    Поддомен или раздел для новой версии, копия сайта.

    На выходе: версия на тестовом адресе

  2. 02

    Перевод интерфейса

    Меню, кнопки, формы и системные сообщения.

    На выходе: интерфейс на испанском

  3. 03

    Вёрстка версии

    Проверяем элементы под длину слов и особенности письма.

    На выходе: аккуратная вёрстка

  4. 04

    Переключение языков

    Автоматический выбор, запоминание и редиректы.

    На выходе: рабочий переключатель

  5. 05

    Перевод текстов

    Страницы, статьи и юридические тексты с SEO-оптимизацией.

    На выходе: переведённый контент

  6. 06

    Запуск

    Открываем многоязычный сайт и сообщаем поисковикам о версиях.

    На выходе: мультиязычный сайт

О нас

Главные цифры нашей работы

  • от 5 днейсайт на готовом решении
  • 73+кейсов в портфолио
  • 3 модулясобственной разработки WRP в Marketplace 1С-Битрикс
  • 85%клиентов остаются с нами после запуска

Калькулятор

Рассчитайте языковую версию

Пять вопросов о языке и сайте — покажем, что войдёт в работу, и пришлём смету.

  • 5 вопросов — меньше минуты
  • Состав работ — сразу на экране
  • Смету пришлём после короткого обсуждения задачи
Сколько языков добавить?
Как разместить версию?
Что перевести?

Можно выбрать несколько.

Кто переводит тексты?
Продвигать версию в поиске?
Ваш расчёт

Куда прислать подробный план и смету?

Подберём решение по похожим проектам

Пришлите адрес вашего сайта или пример, который нравится, — покажем похожие кейсы из портфолио и подскажем, как сделать лучше.

Тема вопросов: мультисайт на Битрикс

Вопросы о создании сайта на испанском

Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 230-20-53 или напишите на info@wrp.ru.

Какие лицензии 1С-Битрикс поддерживают перевод сайта на другой язык?

В 1С-Битрикс несколько языков на сайте доступно во всех лицензиях "1С-Битрикс: Управление сайтом". Разница заключается лишь в том, что в самой стартовой версии "Старт" доступно создание только 2 сайта (на остальных этого ограничения нет). В лицензию уже входит локализация интерфейса на русский и английский язык. Так что нужно будет перевести только тексты и какие-то доработанные модули.

Чем отличается создание многоязычного сайта на новом поддомене и в отдельной папке?

Новый поддомен для испанской версии сайта выглядит как es.wrp.ru. А отдельная папка - wrp.ru/es/. Выбор нужно делать исходя из Вашего сайта и Ваших задач. Если у Вас сайт - визитка со статическими страницами и различными статьями и новостями, то достаточно просто создать отдельные папки под каждые языковые версии сайта. Если же у Вас интернет-магазин или другой крупный сайт, то лучше его клонировать на отдельный поддомен, чтобы они рассматривались как отдельные сайты и ошибки в работе одного не влияли на работу другого.

У меня уже есть переведенные тексты. Возьметесь за перевод остальной части сайта?

Да, конечно. В этом случае сделать мультиязычный сайт будет гораздо быстрее и дешевле, так как останется только техническая сторона вопроса. Она не быстрая, конечно, но для её решения нам не надо будет прибегать к помощи сторонних переводчиков. Всё сделаем сами.

Как сделать сайт на нескольких языках бесплатно?

Для этого можно воспользоваться бесплатным сервисом от Google, который будет автоматически переводить каждую страницу Вашего сайта. Но мы не рекомендуем этого делать, потому что тогда тексты будут похожи на то, как переводит Aliexpress. Но там другой способ и невозможен, так как он экономически невыгоден. Уж слишком много товаров и страниц надо переводить.

Кто переводит тексты?

Переводчики и копирайтеры со знанием языка: переводим с учётом поисковых запросов, а не дословно. Машинный перевод без вычитки не используем.

Сколько стоит языковая версия сайта?

Зависит от объёма текстов, числа страниц и того, нужны ли продажи на новом языке. Техническую часть и перевод считаем отдельно и фиксируем в смете после брифа.

Как поисковики понимают, что у сайта несколько языков?

Через атрибуты hreflang: каждая страница сообщает Яндексу и Google, где её версия на другом языке. Так посетитель из поиска попадает на страницу на своём языке, а версии не считаются дублями.

Нужен ли отдельный домен для версии на испанском?

Не обязательно: подойдут поддомен или раздел на текущем домене. Отдельный домен в национальной зоне имеет смысл, если продаёте в конкретной стране и хотите выглядеть местной компанией.

Можно ли показывать цены в другой валюте?

Да: 1С-Битрикс поддерживает несколько валют и курсы. Для каждой языковой версии можно задать свою валюту, способы оплаты и доставки.

Как будут работать формы и заявки на иностранном языке?

Формы, письма-уведомления и автоответы переводим вместе с сайтом. Заявки приходят менеджерам с пометкой, с какой версии сайта они отправлены.

Можно ли перевести только часть сайта?

Да: например, главную, каталог и контакты, а блог оставить на русском. Настраиваем, какие страницы показывать в каждой версии, и скрываем непереведённые.

Как быстро добавить ещё один язык потом?

Если первая версия сделана правильно — с переключателем, hreflang и разделением контента, — следующий язык добавляется быстрее: остаётся перевести интерфейс и тексты.

Можно ли самому менять содержимое сайта?

Да, в визуальном редакторе 1С-Битрикс меняете тексты, фото и цены без программиста. Проведём обучение и оставим инструкции.

Сколько страниц должно быть на сайте компании?

Столько, сколько у вас услуг и направлений: отдельная страница на каждую услугу работает лучше одной общей — и для клиентов, и для поиска.

Делаете ли вы мобильную версию?

Все сайты адаптивные: корректно выглядят на телефонах и планшетах — мобильная версия.

Что такое лендинг и когда он нужен?

Одностраничный сайт под одно предложение или рекламную кампанию. Хорош для теста спроса; для постоянного трафика из поиска лучше полноценный сайт.

Можно ли связать сайт с 1С?

Да. Настраиваем двусторонний обмен: товары, цены и остатки из 1С на сайт, заказы и статусы — обратно. Работаем с «Управлением торговлей», «Бухгалтерией», «УНФ», «КА» и ERP — подробнее об интеграции с 1С.

Куда будут попадать заказы и заявки — нужна ли CRM?

Для небольшого потока хватит уведомлений на почту и раздела заявок в Битриксе. Если менеджеров несколько и важно не терять клиентов — подключим Битрикс24: заявки, звонки и переписка в одной карточке. Подробнее — внедрение Битрикс24.

У меня уже есть сайт на другой CMS. Можно перенести его на Битрикс?

Да, переносим страницы, товары, пользователей и заказы с сохранением адресов и позиций в поиске: настраиваем 301-редиректы и проверяем индексацию. Подробнее — перенос сайта на Битрикс.

Кто будет поддерживать сайт после запуска?

Мы. Исправление ошибок по ТЗ — бесплатно, дальше — техническая поддержка по договору: обновления Битрикса, доработки, резервные копии и помощь вашей команде. 85% клиентов продолжают работать с нами после запуска.

Поможете с продвижением в Яндексе и Google?

Да. SEO-основу закладываем при разработке, а после запуска можно заказать SEO-продвижение: семантика, структура, тексты, техническая оптимизация и ссылки.

Как понять, какие каналы рекламы приносят заявки и продажи?

Настраиваем Яндекс Метрику с целями и электронной коммерцией, связываем заявки и заказы с источниками и рекламными кампаниями. Подробнее — веб-аналитика.

Языки

На какие языки мы переводим сайты

Делаем и многосайтовость: несколько языковых версий на одной лицензии. Для магазина — интернет-магазин с ценами в нужной валюте.

Дополнительно

Что ещё можно заказать вместе с языковой версией

Вместе с переводом многие услуги обходятся дешевле. Спросите о скидке.

1 из 10

Остались вопросы или хотите обсудить ваш проект?

Расскажите, какой сайт и для какой страны нужен, — оценим перевод и техническую часть.

  1. Свяжемся в течение рабочего дня и уточним задачу.
  2. За 1–2 дня подготовим КП: что сделать, в какие сроки и за какие деньги. Простой проект — быстрее.
  3. Вы решаете, начинать ли работу. До договора — никаких обязательств.

Заявка

Обсудим ваш проект

Оставьте контакты — ответим в рабочее время по почте или в мессенджере, уточним задачу и назовём сроки и стоимость.

Или позвоните: +7 (495) 230-20-53, Пн–Пт 10:00–19:00