Создание сайта на арабском языке на Битрикс
Арабской версия сайта на
Делаем арабской версию сайта для клиентов из стран Персидского залива и Ближнего Востока: техническая настройка языков, перевод интерфейса и текстов с SEO-оптимизацией, адаптация под законы и форматы страны.
- ar.сайт.ruили раздел /ar/
- 6 этаповс согласованием каждого
- SEOсемантика и тексты на арабском
- с 2006Золотой партнёр
1С-Битрикс
КороткоСайт на арабском на 1С-Битрикс: отдельная языковая версия с переводом и SEOПодробнее
WRP делает арабской версию сайта на
- Несколько языков доступно во всех лицензиях
«1С-Битрикс: Управление сайтом». - Стоимость считаем по объёму сайта.
Цены и условия
- Адрес версии
- ar.сайт.ru или /ar/
- Этапов
- 6
- Лицензия
- любая редакция
1С-Битрикс - Исполнитель
- WRP, Золотой партнёр
1С-Битрикс
Цены актуальны на . Точную смету фиксируем в договоре.Рассчитать мой проект
Преимущества
Для чего вам нужна арабской версия сайта
Листайте карточки →
Поисковое продвижение
Не просто переводим тексты, а оптимизируем их: семантическое ядро по запросам на арабском, SEO-тексты от копирайтеров со знанием языка, заголовки и ссылки под ядро.
Для имиджа
Повысить авторитет компании среди клиентов и партнёров: нужные языки, контакты с переключением по языку, скрытие лишних страниц.
Выход на новые рынки
Автоматическое переключение на язык посетителя, иностранные сервисы оплаты и доставки, новости и страницы только для одной страны.
Особенности языка
Что учитываем в арабской версии
Арабский версия — для клиентов из стран Персидского залива и Ближнего Востока.
Письмо справа налево
Отзеркаливаем вёрстку: меню, иконки стрелок, формы и таблицы читаются справа налево (RTL).Шрифты и цифры
Подбираем шрифты с арабским начертанием и проверяем, как выглядят цифры, даты и смешанный текст.
Сколько это будет стоить?
Посчитаем ваш проект
Расскажите о задаче — пришлём состав работ, сроки и стоимость. До договора — никаких обязательств.
- Смета фиксируется в договоре
- Оплата по этапам
- Золотой партнёр
1С-Битрикс
Состав работ
Что входит в перевод сайта на арабский язык
Недостаточно перевести тексты: сайт должен сам переключаться на нужный язык и запоминать его, а если язык нужен для имиджа — не принимать заказы, которые невыгодно отправлять.
Техническая часть
Сайт работает как отдельная языковая версия.
- Клонирование сайтаНа поддомен ar.ваш-сайт.ru или в раздел /ar/.
- Автоматический выбор языкаПосетитель сразу видит свою версию, выбор запоминается.
- ПереадресацияПравильные редиректы при переключении языков и hreflang для поисковиков.
- Страницы по языкамНастраиваем, какие страницы показывать в каждой версии; при необходимости переводим админку.
Интерфейс
Всё, что видит посетитель кроме текстов.
- Вёрстка элементовПункты меню, кнопки и формы — под длину слов на арабском.
- Интерфейс и сообщенияПеревод интерфейса и системных сообщений сайта.
- ИзображенияБаннеры и картинки с надписями на арабском.
- Национальные стандартыФормат времени, дат, чисел и валют.
Тексты
Перевод с учётом SEO и законов страны.
- Страницы и статьиПеревод с SEO-оптимизацией под арабский язык.
- НовостиТолько те, что актуальны для иностранных клиентов.
- Юридические текстыАдаптация под законы страны или Евросоюза.
- КонтактыПоказываются в соответствии с выбранным языком.
Отзывы
Отзывы
Почитайте отзывы наших клиентов. Все отзывы о WRP
-
Яндекс
Сайт раньше работал на WIX, возможностей платформы стало не хватать и понадобилось внедрить более мощную систему. Команда эффективно осуществила переход всех данных на Битрикс. Сайт был сохранен без потерь данных, включая доменное имя и структуру. Спасибо команде за их отличную работу.
-
Письмо
В декабре 2024 года нам понадобилось выгрузить данные с "Моего Склада" в 1С:Бухгалтерия 1С-Фреш, а также настроить интеграцию, с данными задачами мы обратились в компанию WRP.
Работы были выполнены быстро, каждый этап согласован, были устранены ошибки выявленные при настройке интеграции.
Менеджер проекта отвечал на все вопросы и дал рекомендации, а также написал инструкцию по ручной интеграции (за это отдельное спасибо).
Благодарим компанию WRP за высокий уровень профессионализма и высокую оперативность решения задач, мы готовы работать с ними в будущем. -
Яндекс
Наш интернет-магазин был на онлайн-конструкторе WIX и потребовалось быстро переместить на другую платформу. Сохранилась вся структура проекта, перенесли домен с другой платформы, исправили предыдущие косяки - в общем проделали колоссальную работу быстро и качество! Специалисты помогают разбираться с новой системой управления, очень быстро отвечают на вопросы. Спасибо большое Вам, это неоценимая помощь!
-
Письмо
ООО «Аукционный дом «Рашенкойн» выражает Вам искреннюю благодарность за разработку нашего интернет-магазина.
Мы занимаемся покупкой и продажей монет, банкнот, медалей, акций, облигаций, знаков, жетонов и т.д. с 1998 года. И сайт у нас есть практически с самого начала. Но мы понимаем, что в век интернета надо предоставить своим клиентам и коллекционерам возможность находить, смотреть и заказывать интересующие их экземпляры не выходя из дома. А также. чтобы проводить интернет - аукционы.
Поэтому мы решили полностью обновить наш сайт и для этой задачи нам порекомендовали Евгения Викторовича. А теперь и мы с удовольствием рекомендуем его всем, кому нужен интернет - магазин на1С-Битрикс.
Мы сотрудничеством очень довольны и поэтому продолжаем работать и дальше. -
Письмо
От лица нашей компании “Гипермаркет Здоровья” и от себя лично хочу выразить Вам огромную признательность за перенос нашего старого сайта с самописной CMS на новый удобный и функциональный движок
1С-Битрикс.
Вы не только профессионально выполнили свою работу, но и сделали это в те сжатые сроки, которые мы Вам обозначили, и которые другие считали нереальными. Вы доказали, что 20 дней для такой задачи вполне реальные сроки.
Также Вы помогли нашему сайту значительно продвинуться в поисковых системах. Это заметно по увеличению количества посетителей и заказанных товарах через сайт.
Отдельную благодарность хотим выразить за интеграцию нашего сайта с базой на основе 1С: Управление небольшой фирмой. Это позволило упростить и автоматизировать нашу работу, а также контролировать остатки.
Я полностью довольна сотрудничеством и даже не задумываюсь над тем, кому передать полномочия по техническому обслуживанию сайта. -
Письмо
Хочу выразить Вам свою благодарность за разработку моего интернет - магазина, который значительно облегчил нашу работу.
Чтобы отплатить Вам взаимностью, в этом письме я хочу не просто поблагодарить, но и порекомендовать Вас тем, кто ищет себе надежного разработчика на Битрикс. Поэтому напишу немного о себе и о том, как Вы нам помогли.
Я являюсь владельцем сети магазинов “Сударушка”. Работаем мы на территории города Ржев и в поселке Оленино (Тверская область). Сайт создавался для того, чтобы о магазине узнало больше людей в самом Ржеве, а также чтобы продавать товары с доставкой по всей России.
Изначально у меня был сайт на бесплатной CMS OpenCart, которую я выбрал, так как она создана специально для интернет - магазинов. Но время шло, и требовалось более продвинутое решение, поэтому было решено искать другое решение.
Так как мне совершенно не нравилось, как происходит обмен данными между OpenCart и моей базой 1С, то я решил присмотреться к Битриксу. Посчитал это логичным. Уж продукты компании 1С должны хорошо работать между собой.
После долгих поисков подрядчика я наткнулся на Евгения и понял, что его предложение и компетенции меня полностью устраивают. Начали сотрудничество.
В итоге, Евгений разработал мне сайт на готовом решении из маркетплейса, перенес все товары и остальную информацию со старого сайта, а также наладил правильную интеграцию сайта с нашей базой на “1С Штрих-М: Торговое предприятие”, с сохранением возможности обновлять обе системы. Плюс настроил связь со службами доставки и Интернет-эквайринг от Сбербанка, чтобы процесс оплаты и доставки был максимально удобным и выгодным для каждого покупателя.
Поэтому я более чем доволен сотрудничеством с Евгением и теперь, если я захочу снова изменить свой сайт, то знаю к кому обращаться. Соотношение цена - качество у него очень выгодное. Рекомендую! -
Письмо
Мы - это группа компаний “Нордтекс”, один из лидеров текстильного рынка России, работающая с 1992 года и специализирующаяся на изготовлении и пошиве ткани, спецодежды и домашнего текстиля.
Один из постулатов нашего Корпоративного Кодекса гласит о том, что мы нацелены на долгосрочные и стабильные отношения не только с нашими сотрудниками, но и с партнерами. Мы убеждены, что гораздо продуктивнее развивать имеющиеся отношения, нежели каждый раз выстраивать их заново. Благодаря этому средний срок работы сотрудников у нас на предприятиях 6,5 лет. И это при том, что их у нас работает более 2300 человек.
Поэтому первым делом хочу выразить искреннюю благодарность Викторову Евгению Викторовичу и его команде за невероятно плодотворное сотрудничество, которое продолжается вот уже 4 год. Мы это очень ценим.
Во-вторых, хочу порекомендовать Евгения Викторовича, как надежного и ответственного разработчика сайтов на1С-Битрикс. С его помощью мы еще в конце 2016 года перенесли на Битрикс свой основной сайт www.nord-tex.ru. А после того, как поняли всё удобство этой системы, доверили Евгению и работу над еще 7 нашими сайтами. Считаю, что это более чем достаточный аргумент в поддержку моих слов выше.
Уверен, что наше сотрудничество продолжится и в дальнейшем. -
Письмо
Хочу поблагодарить, а заодно и порекомендовать, Викторова Евгения Викторовича за высокий профессионализм, ответственность и, так редко встречающееся, человечность и отсутствие безразличия к проблемам своих клиентов.
С Евгением мы работаем с осени 2016 года и за это время он не только помогает нам в разработке, доработке и наполнении сайта товарами.
В результате его работы наш сайт стал привлекать гораздо больше клиентов, чем раньше и мы давно уже окупили все затраты. А в конце 2019 года даже решились на полную переработку нашего сайта и Евгений с командой сделали всё быстро, качественно и наш сайт практически не потерял количество посетителей из поиска.
Уверен, что с Евгением Викторовичем мы продолжим работать и дальше. Поэтому, если Вы ищете надежного разработчика, который сделает всё в лучшем виде, то смело обращайтесь. Он превзойдет все Ваши ожидания.
Этапы
Этапы создания сайта на арабском
Согласовываем каждый этап — арабской версия получается такой, как вы ожидаете.
- 01
Настройка на домене
Поддомен или раздел для новой версии, копия сайта.
На выходе: версия на тестовом адресе
- 02
Перевод интерфейса
Меню, кнопки, формы и системные сообщения.
На выходе: интерфейс на арабском
- 03
Вёрстка версии
Проверяем элементы под длину слов и особенности письма.
На выходе: аккуратная вёрстка
- 04
Переключение языков
Автоматический выбор, запоминание и редиректы.
На выходе: рабочий переключатель
- 05
Перевод текстов
Страницы, статьи и юридические тексты с SEO-оптимизацией.
На выходе: переведённый контент
- 06
Запуск
Открываем многоязычный сайт и сообщаем поисковикам о версиях.
На выходе: мультиязычный сайт
О нас
Главные цифры нашей работы
- от 5 днейсайт на готовом решении
- 73+кейсов в портфолио
- 85%клиентов остаются с нами после запуска
- 5 вендоровпартнёр
1С-Битрикс, Битрикс24, RetailCRM, МойСклад и Бизнес.Ру
Калькулятор
Рассчитайте языковую версию
Пять вопросов о языке и сайте — покажем, что войдёт в работу, и пришлём смету.
- 5 вопросов — меньше минуты
- Состав работ — сразу на экране
- Смету пришлём после короткого обсуждения задачи
Подберём решение по похожим проектам
Пришлите адрес вашего сайта или пример, который нравится, — покажем похожие кейсы из портфолио и подскажем, как сделать лучше.
Тема вопросов: мультисайт на Битрикс
Вопросы о создании сайта на арабском
Не нашли ответ? Позвоните +7 (495) 230-20-53 или напишите на info@wrp.ru.
Какие лицензии 1С-Битрикс поддерживают перевод сайта на другой язык?
В
Чем отличается создание многоязычного сайта на новом поддомене и в отдельной папке?
Новый поддомен для арабской версии сайта выглядит как ar.wrp.ru. А отдельная папка - wrp.ru/ar/. Выбор нужно делать исходя из Вашего сайта и Ваших задач. Если у Вас сайт - визитка со статическими страницами и различными статьями и новостями, то достаточно просто создать отдельные папки под каждые языковые версии сайта. Если же у Вас интернет-магазин или другой крупный сайт, то лучше его клонировать на отдельный поддомен, чтобы они рассматривались как отдельные сайты и ошибки в работе одного не влияли на работу другого.
У меня уже есть переведенные тексты. Возьметесь за перевод остальной части сайта?
Да, конечно. В этом случае сделать мультиязычный сайт будет гораздо быстрее и дешевле, так как останется только техническая сторона вопроса. Она не быстрая, конечно, но для её решения нам не надо будет прибегать к помощи сторонних переводчиков. Всё сделаем сами.
Как сделать сайт на нескольких языках бесплатно?
Для этого можно воспользоваться бесплатным сервисом от Google, который будет автоматически переводить каждую страницу Вашего сайта. Но мы не рекомендуем этого делать, потому что тогда тексты будут похожи на то, как переводит Aliexpress. Но там другой способ и невозможен, так как он экономически невыгоден. Уж слишком много товаров и страниц надо переводить.
Как поисковики понимают, что у сайта несколько языков?
Через атрибуты hreflang: каждая страница сообщает Яндексу и Google, где её версия на другом языке. Так посетитель из поиска попадает на страницу на своём языке, а версии не считаются дублями.
Как будут работать формы и заявки на иностранном языке?
Формы, письма-уведомления и автоответы переводим вместе с сайтом. Заявки приходят менеджерам с пометкой, с какой версии сайта они отправлены.
Кто переводит тексты?
Переводчики и копирайтеры со знанием языка: переводим с учётом поисковых запросов, а не дословно. Машинный перевод без вычитки не используем.
Сколько стоит языковая версия сайта?
Зависит от объёма текстов, числа страниц и того, нужны ли продажи на новом языке. Техническую часть и перевод считаем отдельно и фиксируем в смете после брифа.
Можно ли перевести только часть сайта?
Да: например, главную, каталог и контакты, а блог оставить на русском. Настраиваем, какие страницы показывать в каждой версии, и скрываем непереведённые.
Нужен ли отдельный домен для версии на арабском?
Не обязательно: подойдут поддомен или раздел на текущем домене. Отдельный домен в национальной зоне имеет смысл, если продаёте в конкретной стране и хотите выглядеть местной компанией.
Как быстро добавить ещё один язык потом?
Если первая версия сделана правильно — с переключателем, hreflang и разделением контента, — следующий язык добавляется быстрее: остаётся перевести интерфейс и тексты.
Можно ли показывать цены в другой валюте?
Да:
Какую CMS выбрать для сайта компании?
Для сайта, который будет расти и интегрироваться с 1С и CRM, —
Сколько страниц должно быть на сайте компании?
Столько, сколько у вас услуг и направлений: отдельная страница на каждую услугу работает лучше одной общей — и для клиентов, и для поиска.
Кто пишет тексты для сайта?
Можем мы: собираем информацию на брифе и пишем тексты под услуги и запросы. Если тексты есть — вычитаем и адаптируем под структуру.
Можно ли самому менять содержимое сайта?
Да, в визуальном редакторе
Можно ли связать сайт с 1С?
Да. Настраиваем двусторонний обмен: товары, цены и остатки из 1С на сайт, заказы и статусы — обратно. Работаем с «Управлением торговлей», «Бухгалтерией», «УНФ», «КА» и ERP — подробнее об интеграции с 1С.
Куда будут попадать заказы и заявки — нужна ли CRM?
Для небольшого потока хватит уведомлений на почту и раздела заявок в Битриксе. Если менеджеров несколько и важно не терять клиентов — подключим Битрикс24: заявки, звонки и переписка в одной карточке. Подробнее — внедрение Битрикс24.
У меня уже есть сайт на другой CMS. Можно перенести его на Битрикс?
Да, переносим страницы, товары, пользователей и заказы с сохранением адресов и позиций в поиске: настраиваем 301-редиректы и проверяем индексацию. Подробнее — перенос сайта на Битрикс.
Кто будет поддерживать сайт после запуска?
Мы. Исправление ошибок по ТЗ — бесплатно, дальше — техническая поддержка по договору: обновления Битрикса, доработки, резервные копии и помощь вашей команде. 85% клиентов продолжают работать с нами после запуска.
Поможете с продвижением в Яндексе и Google?
Да. SEO-основу закладываем при разработке, а после запуска можно заказать SEO-продвижение: семантика, структура, тексты, техническая оптимизация и ссылки.
Как понять, какие каналы рекламы приносят заявки и продажи?
Настраиваем Яндекс Метрику с целями и электронной коммерцией, связываем заявки и заказы с источниками и рекламными кампаниями. Подробнее — веб-аналитика.
Языки
На какие языки мы переводим сайты
Делаем и многосайтовость: несколько языковых версий на одной лицензии. Для магазина — интернет-магазин с ценами в нужной валюте.
Дополнительно
Что ещё можно заказать вместе с языковой версией
Вместе с переводом многие услуги обходятся дешевле. Спросите о скидке.
- МногосайтовостьНесколько сайтов на одной лицензии
- Дизайн сайтаМакеты в фирменном стиле до вёрстки
- SEO-проектированиеСтруктура сайта под семантику
- Статьи для сайтаТексты под поисковые запросы
- Онлайн-оплатаЭквайринг, СБП и оплата частями на сайте
- Службы доставкиСДЭК, Боксберри, Почта — расчёт в корзине
- Сайт под 152-ФЗСогласия, политика и формы по закону
- Ускорение сайтаБыстрая загрузка — выше конверсия и позиции
- Наполнение сайтаТовары, фото, описания и характеристики
- Мобильная версияУдобный сайт на телефоне и планшете
Остались вопросы или хотите обсудить ваш проект?
Расскажите, какой сайт и для какой страны нужен, — оценим перевод и техническую часть.
- Свяжемся в течение рабочего дня и уточним задачу.
- За 1–2 дня подготовим КП: что сделать, в какие сроки и за какие деньги. Простой проект — быстрее.
- Вы решаете, начинать ли работу. До договора — никаких обязательств.